翻译洞察 | 把握原文语气，避免翻译腔

Original 仇旻鸿翻译圈

2024-09-10

想在翻译考试里大放异彩？把眼光磨得比刀还快！我们将寻找译文瑕疵转变为一场刺激的挑战，用锐利的目光，轻松识破文字陷阱！让我们用最直接的方式磨练你的“翻译感”，通过每一次的找茬纠错，逐渐升级翻译技能，直至考试通关上岸！

今日小测

原文

But perhaps it is only in the past two decades that we have quite caught up with the realisation that global crises are indifferent to national boundaries, political convictions and economic performance.

待改译文

但也许就是在过去的二十年间，我们确确实实地明白了一点：全球危机与国界，政治信念及经济表现无关。

建议各位小主在2分钟内完成找茬噢

点击下方空白区域查看译文点评

▼

原文语气把握不到位：英语原文的意思重点是：我们直到最近二十年才如梦初醒地明白了这个道理。同学们在翻译成中文的时候，有必要在字里行间体现出“等人们意识到的时候，时间已经很晚了”的意思，进而传递出些许急迫与懊悔的情绪。和原文相比，待改译文中的意思重点出现了一定程度的偏移。

indifferent to≠无关：“全球危机与政治经济等因素无关”的表达不妥，因为两者之间的关系是单向而非双向的。虽然前者可以无视后者而肆意蔓延，但是后者却仍然与前者有着千丝万缕的联系。可以考虑把待改译文中的“无关”改为“不受...影响”或者“不被...左右”。

改后译文：

点击下方空白区域查看改后译文

▼

但也许就是在过去的二十年间，我们才真正明白了一点:全球危机的出现并不受国界、政治信念和经济表现的影响。

需要注意的是，虽然改进后的译文未必是完美的，但它有效地纠正了那些最有可能影响你考试通过的关键错误。接下来，我们还为大家准备了一个高分版本的译文，供各位参考，进一步拓展翻译思路。

高分译文

点击下方空白区域查看高分译文

▼

然而，也许就是在过去的二十年间，我们才真切地意识到：任何国家，无论政治信念如何，经济表现好坏，都会因为全球危机的出现而受到影响。

重难点分析

阐明词语间的内在关系：在翻译过程中，要根据上下文的语境，准确传达词语间的关系，避免出现歧义，错译。让我们再仔细体会一遍原文的描述，“global crises are indifferent to national boundaries, political convictions and economic performance”，表达了全球危机对国界、政治信仰和经济表现的独立性；这意味着全球危机的出现并不受这些因素的影响，但这些因素却会受到全球危机的影响。因此，关系在这里是单向而非双向的。同时，在理解之后，也可以在力所能及的范围内进行变序翻译，力求表情达意的精准与清晰。

相信通过今天的学习，大家一定收获满满，我们下期再见！